稻草上的火鸡

"Too much to learn, you still have."

上个礼拜温习Star War的电影，里面Master Yoda的讲话方式突然勾起了我的兴趣。我开始注意电影的台词，而不是像以前死盯着屏幕看字幕而忽略了很多细节。发现了很多有意思的语言表达方式，突然像回到了初中时刚学英文的时候。

I have a thing for English. 我是在上初中后才开始学英文的，对于学习一门新的语言，这个年龄已经稍嫌晚了。庆幸的是我遇上一个好的启蒙老师。其实现在看来，殷老师也就是个普通的中年妇女，没有接受过正规的系统的英文和师范教育，在我上学的时候，更是被称为魔鬼，因为我们每个英语早读都要听写短语单词，每篇长篇文章都要默写。现在让我一字不漏的默写一段英文，只怕都难。殷老师对我们发音教导也很严格，对生词，在上课前，每个词至少会带着我们读10遍，这还不包括对升调和降调的练习；之后还会放录音带，跟着录音带读上好多遍。哪怕读错一个元音，她都会很生气。我就曾经将"excuse"的"i"读成了"e"被她痛斥了一顿……However，殷老师的教导是有效的，因为熟背了那么都的文章，我讲英文总能出口就流利成章，每次的考试也都能拿到最高，我成了老师的得意门生，以至于在一次写作文的时候，我写我最favorite的subject是chemistry，把殷老师气了个够呛。

人往往在某方面拿手就会喜欢做这件事，然后就会越做越好。初中时起我就会留心身边的各种英文，学过的单词在不知不觉中一遍遍复习，同时也吸收了很多新词。这个势头延续到高中，我一直称高中是我英文最好的时候，鼎盛时期。我参加各种讲故事比赛，各种presentation，总能让老师和同学瞠目结舌。最后我高考没有报考外国语大学，也让我的英文老师很生气。

到了大学，我的英文开始停滞不前，英文课就讲课本，枯燥无味，更没有强制的背诵或者发音练习，考试就靠贴老本也能拿不错的成绩，我慢慢开始不去上课。大学里没有好的学习英文的机制，更没有开口说英文的机会，我慢慢开始怀疑，我真的good at English吗？我还喜欢这门语言吗？我真的像大家说的那样有天赋吗？我慢慢开始不会说，也不会写了，四级靠老本，裸考了个95，TOEFL基本裸考的，靠老本，成绩还能应付；从来不背单词的我，在GRE上就惨了。大家都觉得我英文好，我也从来不敢跟人说我的GRE考的多烂。

来了美国以后，发现我在大学里真的在英文上欠了太多，很多单词我都不认识，说话坑坑巴巴语法混乱，写个东西思路不清晰没有条理。我曾觉得我的英文就这样了，自己是不是像仲永。不过最近上英文课的presentation上，似乎有了小小恢复，有些老师也赞我英文好，加上最近看电影，也开始注意到语言的表达，我想我还是能进步的吧。

I have a thing for English.

Posted by Trixie at 11/14/2007 11:31:00 AM Labels: 无心呢喃